Пока не убрала бубен, решила до кучи обновить драйвер принтера.

Пошла на сайта Epson, нашла свеженький, совместимый с Mac OS Sierra (что уже чудо). Скачала и беспроблемно установила. По крайней мере, интерфейс установщика отрапортовал об успешной установке драйвера, и иконка принтера изменила вид на более цветастый и разнузданный.

Но принтер не печатает. Пишет, что надо установить софт от производителя. ОК, воспользовалась старым дедовским способом «выйти и войти»: рестартанула и систему, и принтер. Ничего не изменилось.

И вот кто бы мог подумать, что для того, чтобы принтер заработал, его надо было сначала удалить из системы, а потом установить заново.

Разработчикам же этого софта желаю до самой смерти заниматься поддержкой каких-нибудь реликтовых матричных принтеров.